جواب درس ۸ عربی هفتم (همراه ترجمه و معنی) - همیار آموزش

جواب و معنی درس هشتم عربی هفتم

گام به گام عربی هفتم / درس ۸ :: زینَهُ الْباطِنِ / معنی درس هشتم عربی هفتم ؛ ترجمه و جواب تمرینات صفحه ۶۴ و ۶۵ و ۶۶ و ۶۷ و ۶۸ و ۶۹ و ۷۰ درس ۸ کتاب عربی هفتم

کلمات درس هشتم صفحه ۶۴ عربی هفتم

أُخْت: خواهر	حُسام: شمشیر
أخ (أَخو): برادر	سائِق: راننده
أرْض: زمین	سَماء: آسمان «جمع: سَماوات»
أنَا: من	سیّارَه: خودرو
إنَّ: قطعاً، به راستی که	سَیِّد: آقا | سَیِّدَه: خانم
أنتِ: تو «مؤنّث»	صَدیق: دوست «جمع: أصْدِقاء»
أنتَ: تو «مذکّر»	ضَیْف: مهمان «جمع: ضُیوف»
أَنتُنَّ: شما «جمع مؤنث»	کاتِب: نویسنده
جَلیسُ السّوءِ: همنشینِ بد	مَن: چه کسی، چه کسانی
جَوّال (الْهاتِفُ الْجَوّالُ): تلفن همراه	وَحدَه: تنهایی

ترجمه درس هشتم صفحه ۶۵ عربی هفتم

گنج‌های دانایی

۱- اَلنَّظافَهُ مِنَ الْإیمانِ، وَ الْإیمانُ و صاحِبُهُ فِی الْجَنَّهِ. 
معنی: پاکیزگی از ایمان است ، و ایمان و صاحبش در بهشت خواهد بود.

۲- الْوَحْدَهُ خَیْرٌ مِنْ جَلیسِ السُّوءِ.
معنی: تنهایی (تنها بودن) از همنشین بد بهتر است.

۳- إنَّ حُسْنَ الْعَهْدِ مِنَ الْإیمانِ.
معنی: خوش پیمانی از ایمان است. خوش قولی نشانهٔ ایمان است.

۴- الْعَجَلَهُ مِنَ الشَّیْطانِ. 
معنی: عجله از شیطان است.

۵- رُبَّ کَلامٍ کَالْحُسامِ. 
معنی: چه بسا سخنی مانند شمشیر باشد. (است)

---

مَنْ؟ چه کسی؟ چه کسانی؟
لِمَنْ؟ مال چه کسی ؟ مال چه کسانی؟

مَنْ هوَ؟ معنی: او چه کسی است؟ هوَ مُحَمَّدُ بنُ زَکَریَّا الرّازیّ. معنی: او محمد ابن زکریای رازی است.

مَنْ هیَ؟ معنی: او چه کسی است؟ هیَ عالِمَهٌ إیرانیَّهٌ. معنی: او دانشمند ایرانی است.

ترجمه درس هشتم صفحه ۶۶ عربی هفتم

مَنْ هٰذَا الْعالِمُ؟ معنی: این دانشمند چه کسی است؟ هوَ أبورَیحان. معنی: او ابوریحان است.	مَنْ هٰذِهِ الْمَرْأَهُ؟ معنی: این زن چه کسی است؟ هیَ مُجاهِدَهٌ. معنی: او رزمنده است.
لِمَنْ هٰذِهِ الْحَقیبهُ؟ معنی: این کیف مال چه کسی است؟ لِمَریَم. معنی: برای مریم	لِمَنْ تِلْکَ السَّیّارَهُ؟ معنی: آن ماشین مال چه کسی است؟ لِمُدیرِ الْمَدْرَسَهِ. معنی: برای مدیر مدرسه
مَنْ أنتَ؟ معنی: تو چه کسی هستی؟ أنا مُدیرُ الْمَکْتَبَهِ. معنی: من مدیر کتابخانه هستم	مَنْ أنتِ؟ معنی: تو چه کسی هستی؟ أنا مُدیرَهُ الْمَکْتَبَهِ. معنی: من مدیر کتابخانه هستم

معنی بدانیم صفحه ۶۷ عربی هفتم

«مَنْ» به معنای «چه کسی» و «چه کسانی» است؛ مثال:
– مَنْ هوَ أُسْتاذُ اللُّغَهِ الْفارِسیَّهِ؟
معنی: استاد زبان فارسی چه کسی است؟
– السَّیِّدُ أکبریّ.
معنی: آقای اکبری
– مَنْ هیَ أُسْتاذَهُ اللُّغَهِ الْعَرَبیَّهِ؟
معنی: استاد زبان عربی چه کسی است؟
– السَّیِّدهُ شَفیعیّ.
معنی: خانم شفیعی

جواب تمرین درس ۸ صفحه ۶۷ عربی هفتم

🔶 تمرین یک_ الاول
✒ پاسخ هر پرسش کدام است؟

۱- مَنْ هٰذِهِ الْمَرْأَهُ؟
این زن چه کسی است؟
هوَ ضَیفٌ. 
او مهمان است
هیَ کاتِبَهٌ.✔
او نویسنده است.

۲- مَنْ هوَ؟
او چه کسی است؟
هوَ شاعِرٌ إیرانیٌّ. ✔
او شاعر ایرانی است
نَعَم؛ هوَ شاعِرٌ.
بله او شاعر است.

جواب تمرین درس ۸ صفحه ۶۸ عربی هفتم

۳- مَنْ هیَ؟
او چه کسی است؟
هیَ لاعِبَهٌ قَویَّهٌ.✔
او بازیکن با حجابی است
هیَ جُنْدیَّهٌ شُجاعَهٌ.
او سرباز شجاعی است

۴- لِمَنْ هٰذَا الْمَرقَدُ؟
این مرقد مال چه کسی است؟
لِمَولانا جَلالِ الدّینِ. ✔
برای مولانا جلال الدین
هذا جَلالُ الدّینِ.
این جلال الدین است.

---

🔶 تمرین دوم_ الثانی
✒ ترجمه کنید.

۱- مَنْ رَبُّ السَّماواتِ وَ الْرْضِ
معنی: پروردگار آسمان‌ها و زمین چه کسی است؟

۲- لِمَنْ ذٰلِکَ الْجَوّالُ الْجَمیلُ؟ – لِلسَّیِّدِ أخلاقیّ.
معنی: آن تلفن همراه زیبا برای کیست؟ برای آقای اخلاقی.

۳- مَنْ هٰذِهِ البِنْتُ الصَّغیرهُ؟ – هیَ أُخْتُ سینا.
معنی: این دختر کوچک کیست؟ او خواهر سینا است.

۴- مَنْ فی الغُرفَهِ؟ – الضُّیوفُ فی الْغُرْفَهِ.
معنی: چه کسی در اتاق است؟ مهمان‌ها در اتاق هستند.

۵- مَن أَنتُنَّ یا بَناتُ؟ – نَحنُ طالِباتُ ذٰلِکَ الصَّفِّ.
معنی: ای دخترها شما چه کسانی هستید؟ ما دانش آموزان کلاس هستیم

جواب تمرین درس ۸ صفحه ۶۹ عربی هفتم

🔶 تمرین سوم _ الثالث
✒ گزینۀ مناسب را انتخاب کنید.

۱- مَنْ أنتِ یا بِنْتُ؟ (أَنتَ صَدیقُ حامِدٍ. / أَنا صَدیقَهُ زینب✔.)
معنی: ای دختر تو چه کسی هستی؟ تو دوست حامد هستی- تو دوست زینب هستی

۲- لِمَنْ هٰذَا الْقَلَمُ؟ (لِتِلْکَ الطّالِبَهِ✔ / الْقَلَمُ هُنا.)
معنی: این قلم مال چه کسی است؟ برای آن دانش آموز قلم اینجاست

۳- مَنْ ذٰلِکَ الرَّجُلُ؟ (هوَ سائِقُ السَّیّارهِ✔ / أَنتِ سائِقَهُ السَّیّارَهِ.)
معنی: آن مرد چه کسی است؟او راننده ماشین است. – تو راننده ماشین هستی

۴- مَنْ تِلْکَ الْبِنتُ؟ (هیَ أُخْتُ ثُرَیّا✔ / هوَ أَخو ثُرَیّا.)
معنی: آن دختر چه کسی است؟او خواهر ثریا است.- او برادر ثریا است.

۵- أنتَ ……. یا وَلَدُ. (طالِبٌ عَزیزٌ✔ / طالِبَتانِ عَزیزَتانِ)
معنی: تو …. ای پسردانش آموز عزیز دو دانش آموز عزیز

---

🔶 تمرین چهارم_ الرابع
✒ به پرسش‌های زیر پاسخ کوتاه دهید. (در یک یا دو کلمه)
۱- مَنْ مُدیرُ الْمَدرَسَهِ؟ (مَنْ مُدیرهُ الْمَدرَسَهِ؟)
السیده الأسدی
معنی: مدیر مدرسه چه کسی است؟

۲- هَلِ الْوَحْدَهُ خَیْرٌ مِنْ جَلیسِ السّوءِ؟
نعم
معنی: آیا تنهایی بهتر از همنشین بد است؟

۳- مَنْ أَنتَ؟ (مَنْ أَنتِ؟)
أنا طالبُ / أنا طالبه
معنی: تو کیستی؟

۴- مَنْ خالِقُ السَّماواتِ وَ الَْأَرضِ؟
اللهُ
معنی: آفریدگار آسمان و زمین کیست؟

۵- مَنْ مُدَرِّسُ اللُّغَهِ الْعَرَبیَّهِ؟ (مَنْ مُدَرِّسَهُ اللُّغَهِ الْعَرَبیَّهِ؟)
 السیده محمدیٌ
معنی: چه کسی معلم زبان عربی است؟

تمرین برای خانه درس ۸ عربی هفتم صفحه ۷۰

🔶 تمرین برای خانه
✒ نام هر تصویر را مشخص کنید.

جواب های بالا به ترتیب:

۱- أُخْت : خواهر
۲- أَنْتِ : تو (دختر)
۳- سائِق : راننده
۴- هُوَ : او (پسر)
۵- تِلکَ : آن (دور)
۶- فَلّاحونَ : کشاورزان
۷- حَقائِب : کیف‌ها
۸- أَنْتُنَّ : شما (دخترها)
۹- هُم : آن‌ها (پسرها)
۱۰- هاتانِ : این دو دختر
۱۱- طالِبَینِ : دو دانش‌آموز پسر
۱۲- هُما : آن دو نفر
۱۳- أُولئِکَ : آنان
۱۴- لاعِبَیْنِ : دو بازیکن
۱۵- غُرْفَتُهُ : اتاق او
۱۶- صَفُّکُم : کلاسِ شما

در بخش بالا از سایت همیار برای شما ، جواب درس ۸ عربی هفتم (همراه ترجمه و معنی) را قرار دادیم پیشنهاد میشود برای بخش بعدی از جواب درس ۹ عربی هفتم و برای بخش قبلی از جواب و معنی درس هفتم عربی هفتم استفاده نمایید.