جواب درس ۱۶ عربی هفتم (همراه ترجمه و معنی) - همیار آموزش

جواب و معنی درس شانزدهم عربی هفتم

جواب و ترجمه عربی هفتم / معنی درس شانزدهم عربی هفتم ؛ ترجمه و جواب تمرینات صفحه ۱۲۴ و ۱۲۵ و ۱۲۶ و ۱۲۷ و ۱۲۸ و ۱۲۹ و ۱۳۰درس ۱۶ کتاب عربی کلاس هفتم

کلمات درس شانزدهم صفحه ۱۲۴ عربی هفتم

ترجمه و جواب صفحه ۱۲۵ عربی هفتم

بدانیم: فعل ماضی (۴)

أَنتُمْ عَرَفْتُم جَوابَ سُؤالی. ترجمه: شما دانستید جواب سوالی را	أنتُما بَدَأْتُما بِالْمُسابَقَهِ ترجمه: شما شروع کردید به مسابقه
أنتُنَّ سَمِعْتُنَّ کَلامی بِدِقَّهٍ. ترجمه: شما سخن مرا به دقت گوش کردید	أنتُما جَمَعْتُما کُتُبَ الْمَکْتَبَهِ. ترجمه: شما کتاب های کتاب خانه را جمع کردید

به مقایسهٔ جمله‌های عربی و فارسی زیر دقّت کنید.

ترجمه درس شانزدهم صفحه ۱۲۶ عربی هفتم

خانوادهٔ موفّق

۱- السَّیِّدُ زارِعیّ فَلّاحٌ و زَوْجَتُهُ فَلّاحهٌ.
ترجمه: آقای زارعی کشاورز و همسرش نیز کشاورز است.
۲- هُما ساکِنانِ مَعَ أولادِهِما فی قَریَهٍ.
ترجمه: آن دو با فرزندانشان در روستا زندگی می‌کنند.
۳- عارِفٌ أکبَرُ مِنَ الْأخَوَیْنِ وَ سُمیَّهُ أکْبَرُ مِنَ الْأُخْتَیْنِ.
ترجمه: عارف از برادرها و سمیّه از خواهرها بزرگ‌ تر است.
۴- هُمْ أُسْرَهٌ ناجِحَهٌ.
ترجمه: آنها خانواده ‌ای موفق هستند.
۵- بَیتُهُمْ نَظیفٌ وَ بُسْتانُهُم مَمْلوءٌ بِأشْجارِ الْبُرتُقالِ وَ الْعِنَبِ وَ الرُّمّانِ وَ التُّفّاحِ.
ترجمه: خانه ‌شان پاکیزه و باغ شان پر از درختان پرتقال، انگور، انار و سیب است.

حِوارٌ بَیْنَ الْوالِدِ وَ الْأَوْلادِ
گفت‌و گویی میانِ پدر و پسران

ترجمه درس شانزدهم صفحه ۱۲۷ عربی هفتم

حِوارٌ بَیْنَ الْوالِدَهِ وَ الْبَناتِ:
گفت‌و گویی میان مادر و دختران.

الْوالِدَه: أیْنَ ذَهَبْتِ یا سُمَیَّهُ؟ 
ترجمه: مادر: ای سمیّه کجا رفتی؟
سُمَیّه: إلَی بَیْتِ الْجَدِّ وَ الْجَدَّهِ مَعَ شَیْماءَ وَ نَرْجِسَ. 
ترجمه: سمیه: به خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگ همراه با شیما و نرگس.

الْوالِدَه: کَیْفَ رَجَعْتُما یا شَیْماءُ وَ یا نَرْجِسُ؟
ترجمه: مادر: ای شیما و نرگس چگونه برگشتید؟
الْأُخْتانِ: بِالسَّیّارَهِ. 
ترجمه: دو خواهر: با اتومبیل.

الْوالِدَه: لِماذا ذَهَبْتُنَّ أیَّتُها الْبَناتُ؟
ترجمه: مادر: ای دخترها چرا رفتید؟
الْأخَوات: لِمُساعَدَهِ جَدَّتِنا. 
ترجمه: خواهرها: برای کمک به مادربزرگمان.

جواب تمرین درس ۱۶ صفحه ۱۲۹ عربی هفتم

🔶 تمرین یک_ الاول
✒ با توجّه به متن درس جمله‌های صحیح و غلط را معلوم کنید.۱. عَدَدُ الْأولادِ وَ الْبَناتِ خَمسَهٌ. ❌
ترجمه: تعداد دختران و پسران پنج‌تاست.

۲. السَّیِّدُ زارعیّ مُدَرِّسُ العُلومِ. ❌
ترجمه: آقای زارعی معلم علوم است.

۳. أشجارُ الرُّمّانِ فی بُستانِ السَّیِّدِ زارِعیّ. ✅
ترجمه: درخت‌های انار در باغ آقای زارعی است.

۴. کانَ الْحِوارُ اْلْأَوَّلُ بیَنَ الْوالِدَهِ و البَناتِ. ❌
ترجمه: گفتگوی اول بین مادر و دختران بود.

۵. کانَ هَدَفُ الْأولادِ وَ الْبَناتِ مُساعَدَهَ الْجَدِّ و الْجَدَّهِ. ✅
ترجمه: هدف پسران و دختران کمک به پدر بزرگ و مادر بزرگ بود.

🔶 تمرین دوم_ الثانی
✒ جمله‌های زیر را ترجمه کنید، سپس زیر فعل‌های ماضی خط بکشید.

۱. یا بِنْتانِ، کَیْفَ قَرَأْتُما دَرسَکُما؟
قَرَأْتُما: دوم شخص جمع(مثنی)
ترجمه: ای دختران (دو دختر) چگونه درستان را خواندید؟

۲. یا أُستاذُ، هَلْ سَمَحْتَ لی بِالْکَلامِ؟
سَمَحْتَ : دوم شخص جمع(مذکر)
ترجمه: ای استاد، آیا به من اجازه میدهی که صحبت کنم؟

۳. أیَّتُهَا السَّیِّداتُ، أَ سَمِعْتُنَّ صَوْتَ أطفالِکُنَّ؟
سَمِعْتُنَّ : دوم شخص جمع(مونث)
ترجمه: ای خانم‌ها، آیا صدای فرزندانتان را شنیدید؟

۴. أیُّهَا الطُّلّابُ، لِماذا فَتَحْتُمْ أَبْوابَ الصُّفوفِ؟ – لان الجو حار
فَتَحْتُمْ : دوم شخص مفرد(مذکر)
ترجمه: ای دانش آموزان، چرا در کلاس‌ها را باز کردید؟ زیرا هوا گرم است.

جواب تمرین درس ۱۶ صفحه ۱۳۰ عربی هفتم

🔶 تمرین سوم _ الثالث
✒ ترجمه کنید. 

🔶 تمرین چهارم_ الرابع
✒ گزینه مناسب را انتخاب کنید.

۱- اَلْمُعَلِّمَهُ …سَمَحَتْ… لی بِالْخُروجِ مِنَ الصَّفِّ. سَمَحَ / سَمَحَتْ✔
ترجمه: معلم اجازه داد به من برای خارج شدن از کلاس . اجازه داد / اجازه داد

۲- أَنَا وَ صَدیقی …نَجَحْنا… فِی الْمُسابَقَهِ. نَجَحْتُ / نَجَحْنا✔
ترجمه: من و دوستم موفق شدیم در مسابقه . موفق شدم / موفق شدیم

۳- أَیَّتُهَا الْأُختانِ، أَ ما …شَعَرْتُما … بِالِافْتِخارِ؟ ✔شَعَرْتُما / شَعرَتْمُ
ترجمه: ای دو خواهر آیا احساس افتخار نکردید؟ احساس کردیم / احساس کردید

۴- هوَ …فَرِحَ … من نجاحِ صَدیقِهِ. ✔فَرِحَ / فَرِحَتْ
ترجمه: او خوشحال شد از موفقیت دوستش . خوشحال شد / خوشحال شد

۵- أَیُّهَا الْأَصدِقاءُ، ماذا …صَنَعْتُم…؟ ✔صَنَعْتُم / صَنَعْتُنَّ
ترجمه: ای دوستان چه چیزی ساختید؟ ساختید / ساختید

۶- قالَتْ أُمُّ حَمیدٍ: أَنَا …مُنتَظِرَهٌ… . مُنتَظِرٌ / مُنتَظِرَهٌ✔
ترجمه: مادر حمید گفت: من منتظر هستم. منتظر /منتظر